1
00:00:01,667 --> 00:00:04,634
(mujer charlando en cantonés)

2
00:00:09,367 --> 00:00:11,934
(la mujer continúa
hablando cantonés)

3
00:00:21,400 --> 00:00:24,000
(rugido del motor del coche)

4
00:00:24,067 --> 00:00:26,200
Nash-man, estas luces de señal...
hay una diferencia entre

5
00:00:26,267 --> 00:00:27,801
los rojos y
los verdes.

6
00:00:27,868 --> 00:00:30,968
Bubba, cuando Lucky llama y dice
es importante, es importante.

7
00:00:31,033 --> 00:00:33,767
Él nunca llora lobo,
y quiero llegar allí.

8
00:00:33,834 --> 00:00:35,467
simplemente no quiero morir
en un accidente automovilístico

9
00:00:35,534 --> 00:00:36,968
cuando estoy a punto
convertirse en un hombre rico.

10
00:00:37,033 --> 00:00:38,868
¿Rico?
acabo de firmar un contrato

11
00:00:38,934 --> 00:00:40,534
hoy eso me va a hacer

12
00:00:40,601 --> 00:00:43,200
y cierto pariente tuyo
mucho dinero.

13
00:00:43,267 --> 00:00:45,400
¿Qué contrato?
¿Qué pariente?

14
00:00:45,467 --> 00:00:47,434
No, no, no, eso es todo.
Voy a decir.

15
00:00:47,501 --> 00:00:49,868
Sabes, no lo haces
como yo para llenarte
en los detalles

16
00:00:49,934 --> 00:00:51,300
de las diversas cosas
estoy trabajando en,

17
00:00:51,367 --> 00:00:52,634
así que simplemente no voy a decir
cualquier cosa, ¿vale?

18
00:00:52,701 --> 00:00:53,734
Estafas.

19
00:00:53,801 --> 00:00:54,734
Mira, ahí tienes.

20
00:00:54,801 --> 00:00:55,934
No voy a--
Me callo.

21
00:00:56,000 --> 00:00:57,434
Está bien, está bien, está bien.

22
00:00:57,501 --> 00:00:59,267
Tal vez he estado
un poco negativo.

23
00:00:59,334 --> 00:01:00,634
Bueno, tal vez sí.

24
00:01:00,701 --> 00:01:02,567
¡Está bien, está bien!
Lo lamento.

25
00:01:02,634 --> 00:01:05,067
De ahora en adelante seré
solidario y positivo.

26
00:01:05,133 --> 00:01:06,734
Bueno, eso sería
simplemente sé encantador.

27
00:01:06,801 --> 00:01:07,834
Muy bien, infórmame.

28
00:01:07,901 --> 00:01:08,968
Muy bien.

29
00:01:09,033 --> 00:01:10,667
tu padre y yo
han firmado un contrato

30
00:01:10,734 --> 00:01:11,968
con un consorcio japonés.

31
00:01:12,033 --> 00:01:14,000
¿Para qué?
(risas)

32
00:01:14,067 --> 00:01:16,634
Los derechos de semental del Sr. Woody.

33
00:01:16,701 --> 00:01:18,467
¿Los derechos del semental?
Sí.

34
00:01:18,534 --> 00:01:21,200
(riendo y gritando)

35
00:01:21,267 --> 00:01:22,868
¿Qué derechos de semental?

36
00:01:22,934 --> 00:01:25,067
Demonios, sólo ha corrido una vez.

37
00:01:25,133 --> 00:01:27,400
Yo soy... No-no,
ni siquiera corrido una vez--

38
00:01:27,467 --> 00:01:28,901
siete octavos de carrera.

39
00:01:28,968 --> 00:01:30,434
¿Qué diablos vas...?

40
00:01:31,400 --> 00:01:33,000
Está bien, lo siento.

41
00:01:33,067 --> 00:01:34,167
Eso es maravilloso.

42
00:01:34,234 --> 00:01:36,200
Eso es absolutamente
genial.

43
00:01:36,267 --> 00:01:38,601
A partir de hoy, el Sr. Woody es
oficialmente jubilado.

44
00:01:38,667 --> 00:01:39,934
Ahora es un caballo reproductor.

45
00:01:40,000 --> 00:01:42,534
Excelente.

46
00:01:42,601 --> 00:01:43,567
Acabamos de firmar el trato.

47
00:01:43,634 --> 00:01:44,734
vamos a criarlo
por la mañana.

48
00:01:44,801 --> 00:01:46,467
Quiero decir, esto no
Incluso calificar como una estafa.

49
00:01:46,534 --> 00:01:47,467
¿Qué puede salir mal?

50
00:01:47,534 --> 00:01:48,834
¿Qué puede?

51
00:01:52,501 --> 00:01:54,133
Entonces, ¿dónde está Lucky?

52
00:01:54,200 --> 00:01:56,601
Se suponía que nos encontraría
aquí mismo en esta esquina.

53
00:01:56,667 --> 00:01:58,467
no puedo recordar
la ultima vez

54
00:01:58,534 --> 00:02:01,300
Lucky nos pidió que nos ocupáramos de un
problema aquí en Chinatown.

55
00:02:01,367 --> 00:02:03,300
Exacto, buba.

56
00:02:03,367 --> 00:02:05,267
Lo que me hace
cada vez más ansioso

57
00:02:05,334 --> 00:02:08,267
para descubrir
¿Qué diablos está pasando?

58
00:02:10,167 --> 00:02:12,467
Está bien, bueno, vamos
simplemente navega un li...

59
00:02:12,534 --> 00:02:14,434
(hombre charlando a lo lejos)

60
00:02:14,501 --> 00:02:16,000
¿Es eso afortunado?
ahí abajo?

61
00:02:16,067 --> 00:02:17,334
Sí, se parece a él.

62
00:02:17,400 --> 00:02:19,868
¿Qué está haciendo?
ahí abajo?

63
00:02:19,934 --> 00:02:21,601
(llantas chirriando)

64
00:02:21,667 --> 00:02:23,601
no me gusta el
Parece esto, Bubba.

65
00:02:23,667 --> 00:02:25,434
¡Suerte, bájate!

66
00:02:32,067 --> 00:02:35,367
(espectadores gritando)

67
00:02:38,400 --> 00:02:39,968
(llantas chirriando)

68
00:02:40,033 --> 00:02:41,968
(espectadores murmurando)

69
00:02:43,300 --> 00:02:45,100
¿Suerte?

70
00:02:45,167 --> 00:02:47,100
(habla mandarín)

71
00:02:48,167 --> 00:02:51,567
(habla mandarín)

72
00:02:51,634 --> 00:02:53,033
Suerte...

73
00:03:01,234 --> 00:03:02,200
(suspiros)

74
00:03:02,267 --> 00:03:05,267
(mujer cantando
sobre un riff de órgano de blues)

75
00:03:45,367 --> 00:03:47,634
(mujer charlando en cantonés)

76
00:03:47,701 --> 00:03:49,300
Hola, Harv.
Hola, Nash.

77
00:03:49,367 --> 00:03:51,634
¿Tienes noticia de que son?
¿en camino?
En cualquier momento.

78
00:03:51,701 --> 00:03:54,634
Lucky era un chico famoso.
por aquí, ¿no?

79
00:03:54,701 --> 00:03:57,133
Oh, hombre, él era como
la Madre Teresa de Chinatown.

80
00:03:57,200 --> 00:03:59,300
Dirigió el grupo de ayuda ciudadana,

81
00:03:59,367 --> 00:04:01,234
graffiti lavado
fuera de los edificios,

82
00:04:01,300 --> 00:04:03,234
tomó comida y medicina
a los encerrados,

83
00:04:03,300 --> 00:04:05,234
Empezó a nuevos inmigrantes.

84
00:04:05,300 --> 00:04:06,234
Lo que sea.

85
00:04:06,300 --> 00:04:07,567
lo conoces
mucho tiempo?

86
00:04:07,634 --> 00:04:08,901
15 años.

87
00:04:08,968 --> 00:04:11,601
Lo conocí cuando era policía universitario.
Aquí abajo en Chinatown.

88
00:04:11,667 --> 00:04:13,601
habiamos sido amigos
desde entonces.

89
00:04:13,667 --> 00:04:15,601
entonces no dijo nada
¿Además Wu lo hizo?

90
00:04:15,667 --> 00:04:18,601
O, uh, ten cuidado con Wu, dependiendo
¿A cuál de nosotros le preguntas?

91
00:04:18,667 --> 00:04:20,100
Fue Wu quien lo hizo.

92
00:04:20,167 --> 00:04:22,100
Sí, apunta en lo mismo.
dirección de todos modos, ¿eh?

93
00:04:22,167 --> 00:04:24,100
Aquí vienen.
Prepararse.

94
00:04:36,000 --> 00:04:37,434
PUENTES:
Buenos días.

95
00:04:37,501 --> 00:04:38,767
Policía de San Francisco.

96
00:04:38,834 --> 00:04:40,267
Debes ser Bobby Wu.

97
00:04:40,334 --> 00:04:42,400
Harv, ¿podrías entretenerte?
estos caballeros

98
00:04:42,467 --> 00:04:43,968
mientras charlamos
¿Con el Sr. Wu?

99
00:04:44,067 --> 00:04:45,234
PARECIÓ:
Char siew chow mein, muchachos.

100
00:04:45,300 --> 00:04:46,734
Necesito una nueva receta.
Háblame.

101
00:04:46,801 --> 00:04:47,734
soy inspector
Puentes.

102
00:04:47,801 --> 00:04:49,200
Este es el inspector.
Domínquez.

103
00:04:49,267 --> 00:04:50,200
¿Cómo estás?

104
00:04:50,267 --> 00:04:51,200
Bien. Cómo
¿acerca de ti?

105
00:04:51,267 --> 00:04:52,868
Estás cometiendo un gran error

106
00:04:52,934 --> 00:04:54,367
deteniendo a Bobby Wu.

107
00:04:54,434 --> 00:04:55,400
¿Es así?

108
00:04:55,467 --> 00:04:56,400
no quieres

109
00:04:56,467 --> 00:04:58,267
para hacer infeliz a Bobby Wu.

110
00:04:58,334 --> 00:04:59,934
No queremos hacer
Bobby Wu infeliz.

111
00:05:00,000 --> 00:05:01,868
(reír):
Sabes, no he oído

112
00:05:01,934 --> 00:05:03,534
alguien se refiere a sí mismo

113
00:05:03,601 --> 00:05:05,968
en tercera persona desde
Bob Dole se postuló para presidente.

114
00:05:06,033 --> 00:05:08,501
(todos riendo)

115
00:05:08,567 --> 00:05:10,334
Entonces escucha,
no pasaste por la estación

116
00:05:10,400 --> 00:05:12,167
y saludar
cuando llegaste a la ciudad,

117
00:05:12,234 --> 00:05:13,968
así que pensamos en venir aquí
y saludarte.

118
00:05:14,033 --> 00:05:15,434
Entonces, ¿cuánto tiempo

119
00:05:15,501 --> 00:05:16,734
¿Has estado aquí, Bobby Wu?

120
00:05:16,801 --> 00:05:18,400
Mmm, unos dos meses.

121
00:05:18,467 --> 00:05:19,734
Dos meses.

122
00:05:19,801 --> 00:05:20,901
Bueno, veamos.

123
00:05:20,968 --> 00:05:22,734
eso va a
ser unos 59 días demasiado largos.

124
00:05:22,801 --> 00:05:24,567
Así que bienvenido y adiós.

125
00:05:24,634 --> 00:05:25,801
Espera un minuto.

126
00:05:25,868 --> 00:05:27,133
¿Sabes quién soy?

127
00:05:27,200 --> 00:05:29,033
Sí. Eres Bobby Wu.

128
00:05:29,100 --> 00:05:30,367
Nos lo acabas de decir.
Sí, Bobby Wu, ¿verdad?

129
00:05:30,434 --> 00:05:31,701
Ese es Bobby Wu.

130
00:05:31,767 --> 00:05:33,534
Sí, el, el jefe de la
Tríadas aquí en Chinatown,

131
00:05:33,601 --> 00:05:35,100
Recién bajado del avión
de Hong Kong.

132
00:05:35,167 --> 00:05:36,701
Y me estás tratando
¿Así?

133
00:05:36,767 --> 00:05:38,367
Bueno, ya ves,
aquí está la cosa.

134
00:05:38,434 --> 00:05:40,834
Un amigo nuestro fue asesinado.
anoche en Chinatown--

135
00:05:40,901 --> 00:05:42,934
Lee Jong Mein.

136
00:05:43,000 --> 00:05:45,667
En la comunidad,
Lo llaman Afortunado.

137
00:05:45,734 --> 00:05:47,968
Si, ese viejo
con una gorra roja.

138
00:05:48,033 --> 00:05:51,067
Créeme,
eso no es una gran pérdida.

139
00:05:53,968 --> 00:05:56,067
porque esto
es el barrio chino...

140
00:05:56,133 --> 00:05:58,267
te voy a dar
una cortesía.

141
00:05:58,334 --> 00:05:59,934
¿Qué es eso?

142
00:06:00,000 --> 00:06:01,968
Vuelve a ese avión
y volver a Hong Kong

143
00:06:02,033 --> 00:06:03,868
y nunca volver

144
00:06:03,934 --> 00:06:05,868
(respira hondo)

145
00:06:05,934 --> 00:06:07,267
Nunca suceda.

146
00:06:07,334 --> 00:06:09,334
Sucederá.

147
00:06:09,400 --> 00:06:11,667
Y no pienses solo porque
tienes al Sr. Gao

148
00:06:11,734 --> 00:06:13,667
y sus fuerzas en Hong Kong
detrás de ti

149
00:06:13,734 --> 00:06:17,100
que eres invencible,
porque no lo eres.

150
00:06:17,167 --> 00:06:19,534
¿Está claro, Bobby Wu?

151
00:06:19,601 --> 00:06:21,200
Harvey.
¿Sí?

152
00:06:21,267 --> 00:06:23,334
Dile adiós a Bobby Wu.

153
00:06:23,400 --> 00:06:25,367
Adiós, Bobby Wu.

154
00:06:25,434 --> 00:06:27,033
(la puerta del auto se abre)

155
00:06:27,100 --> 00:06:28,634
(escupe)

156
00:06:28,701 --> 00:06:30,834
Olvídate de que es Chinatown.

157
00:06:30,901 --> 00:06:33,868
vamos a hacer un caso
contra Bobby Wu.

158
00:06:33,934 --> 00:06:36,300
No podemos esperar atraparlo.
directamente,

159
00:06:36,367 --> 00:06:39,400
así que concentrémonos en
identificar al tirador.

160
00:06:39,467 --> 00:06:41,234
Harv, tienes que atraparme.
algunos testigos.

161
00:06:41,300 --> 00:06:42,567
Ya te lo puedo decir, Nash,

162
00:06:42,634 --> 00:06:44,567
va a ser
nadie vio nada.

163
00:06:44,634 --> 00:06:47,000
Bueno, ya que fue Lucky,

164
00:06:47,067 --> 00:06:49,567
tal vez esta sea la excepción
a la regla.

165
00:06:49,634 --> 00:06:50,868
¿Todos claros?

166
00:06:50,934 --> 00:06:52,567
Sigamos adelante.

167
00:06:52,634 --> 00:06:53,901
RONNIE: Nash.
¿Sí?

168
00:06:53,968 --> 00:06:55,400
hay alguien
Aquí para verte.
¿Quién es ese?

169
00:06:55,467 --> 00:06:57,234
el esta afuera
en la cubierta delantera.

170
00:06:57,300 --> 00:06:58,934
Dice que es un viejo
amigo tuyo.

171
00:06:59,000 --> 00:07:00,267
José.

172
00:07:09,067 --> 00:07:10,334
Bubba, tu eres

173
00:07:10,400 --> 00:07:12,934
demasiado lejos
desde casa.

174
00:07:14,000 --> 00:07:15,934
(riendo)

175
00:07:16,000 --> 00:07:17,267
Oye, hombre.

176
00:07:17,334 --> 00:07:18,734
Nash-man.

177
00:07:18,801 --> 00:07:20,234
(ambos riendo)

178
00:07:20,300 --> 00:07:22,234
Mucho tiempo sin verte.
Sí.

179
00:07:22,300 --> 00:07:24,234
Ah, no te ves peor
por el desgaste.

180
00:07:24,300 --> 00:07:25,734
Mírate.
tu no ves
todo.

181
00:07:25,801 --> 00:07:26,901
Sí, lo mismo.

182
00:07:26,968 --> 00:07:28,567
Saluda a mi pareja,
Joe Domínquez.

183
00:07:28,634 --> 00:07:29,801
Este es Cedric Hawks.

184
00:07:29,868 --> 00:07:30,767
Rick, ¿verdad?

185
00:07:30,834 --> 00:07:31,734
Rick, sí.

186
00:07:31,801 --> 00:07:32,734
Sí, escuché
mucho sobre ti.

187
00:07:32,801 --> 00:07:34,100
Trabajaste en ese caso de extradición.

188
00:07:34,167 --> 00:07:35,434
con nash
allá en el Caribe, ¿verdad?

189
00:07:35,501 --> 00:07:38,334
Sí, hace dos vidas
cuando era marshall de los EE. UU.

190
00:07:38,400 --> 00:07:40,067
Luego empezó a jugar a las cartas.

191
00:07:40,133 --> 00:07:41,067
deberías ver

192
00:07:41,133 --> 00:07:42,167
Este tipo juega al póquer.

193
00:07:42,234 --> 00:07:43,300
Vaya, cariño.

194
00:07:43,367 --> 00:07:45,534
Todo eso quedó atrás, Nash-man.

195
00:07:45,601 --> 00:07:47,701
¿Lo entendiste?
¿Tienes tu hotel?

196
00:07:47,767 --> 00:07:51,367
Sí. 20 cabañas en Cat-K,
al sur de Eleutera.

197
00:07:51,434 --> 00:07:53,033
Eso es genial, hermano.

198
00:07:53,100 --> 00:07:55,000
Sabía que lo harías.
Lo sabía.

199
00:07:55,067 --> 00:07:57,567
Hasta que fui a Freeport
para un juego más.

200
00:07:57,634 --> 00:08:00,367
Oh, bubba, ya sabes
mejor que eso.

201
00:08:00,434 --> 00:08:02,133
Tienes que ceñirte al pescado.
en el agua.

202
00:08:02,200 --> 00:08:03,934
Sí, pero yo estaba
engañado, hombre.

203
00:08:04,033 --> 00:08:07,367
El tipo no actuó inteligentemente.
pero fue un gran tramposo.

204
00:08:07,434 --> 00:08:08,901
¿Cuanto perdiste?

205
00:08:08,968 --> 00:08:10,200
150K.

206
00:08:10,267 --> 00:08:12,400
Mmm. ¿De su bolsillo?

207
00:08:12,467 --> 00:08:14,067
No, escribí un marcador.

208
00:08:14,133 --> 00:08:15,200
¿Quién sostiene el marcador?

209
00:08:15,267 --> 00:08:16,467
Algunos gánsteres de Tampa.

210
00:08:16,534 --> 00:08:19,300
pero el chico
El que me engañó vive aquí.

211
00:08:19,367 --> 00:08:20,968
¿Quién es ese?

212
00:08:21,033 --> 00:08:22,934
El nombre es Barry Chen.

213
00:08:24,801 --> 00:08:27,334
Hombre, esto va
de mal en peor.

214
00:08:27,400 --> 00:08:28,701
Vaya.

215
00:08:28,767 --> 00:08:31,133
Bueno, ¿quién es Barry Chen?

216
00:08:31,200 --> 00:08:33,033
Eh, Barry Chen es
el contralor

217
00:08:33,100 --> 00:08:34,701
para los chinos
Tríadas aquí.

218
00:08:34,767 --> 00:08:36,400
Maneja todo
sus inversiones.

219
00:08:36,467 --> 00:08:38,133
No este tipo.

220
00:08:38,200 --> 00:08:39,467
Ah, sí...

221
00:08:39,534 --> 00:08:40,501
este chico.

222
00:08:40,567 --> 00:08:42,033
Lo sé, no parece inteligente.

223
00:08:42,100 --> 00:08:45,467
pero él es lo que llamas un...
un sabio idiota.

224
00:08:45,534 --> 00:08:47,434
Lo pones delante
de una pantalla de computadora

225
00:08:47,501 --> 00:08:50,834
o, o, o negociación de futuros
o acciones y opciones,

226
00:08:50,901 --> 00:08:53,167
eh, pasa de Goofy
a Mike Milken...

227
00:08:53,234 --> 00:08:54,434
(chasquea los dedos)
así.

228
00:08:54,501 --> 00:08:57,067
Y el esta protegido
por las Tríadas, entonces...

229
00:08:57,133 --> 00:08:58,901
¿Puedes acercarme a él?

230
00:09:01,234 --> 00:09:05,167
Oh, sí, podemos
acercarte a él.

231
00:09:05,234 --> 00:09:08,834
Es lo que pasa después de eso.
eso no lo puedo garantizar.

232
00:09:11,767 --> 00:09:14,701
(charla confusa)

233
00:09:19,701 --> 00:09:21,634
(habla mandarín)

234
00:09:21,701 --> 00:09:22,801
(habla mandarín)

235
00:09:22,868 --> 00:09:24,801
(habla mandarín)

236
00:09:26,901 --> 00:09:28,334
(propietario que habla cantonés)

237
00:09:28,400 --> 00:09:30,334
Cuento tres.
¿Y tú?

238
00:09:32,067 --> 00:09:34,100
Bueno, tres, más la niña.
detrás del mostrador

239
00:09:34,167 --> 00:09:36,100
allá con la escopeta.

240
00:09:37,300 --> 00:09:40,234
(habla cantonés)

241
00:09:41,434 --> 00:09:42,701
Está bien.

242
00:09:42,767 --> 00:09:44,734
Él quiere asegurarse
estás limpio.

243
00:10:03,267 --> 00:10:04,534
Hola barry.

244
00:10:06,701 --> 00:10:07,801
Hola, Nash, Joe.

245
00:10:07,868 --> 00:10:09,801
¿Cómo les va, chicos?

246
00:10:09,868 --> 00:10:10,801
Bien, buba.

247
00:10:10,868 --> 00:10:11,801
¿Y tú?

248
00:10:11,868 --> 00:10:13,133
Joe, ¿cómo te va?

249
00:10:13,200 --> 00:10:14,834
Oye, bueno,
Tú nos cuentas, ¿eh?

250
00:10:14,901 --> 00:10:16,567
¿Te conozco?

251
00:10:16,634 --> 00:10:18,167
PUENTES:
Bueno, sí, lo conoces.

252
00:10:18,234 --> 00:10:20,567
Este es Cedric Hawks.
de las Bahamas.

253
00:10:20,634 --> 00:10:22,634
el es un amigo
de la mía.

254
00:10:22,701 --> 00:10:24,100
Jugaste a las cartas con él
Barry.

255
00:10:24,167 --> 00:10:25,400
Ah, sí, lo recuerdo.

256
00:10:25,467 --> 00:10:26,868
PUENTES:
el dice que

257
00:10:26,934 --> 00:10:28,467
todavía le debes algo de dinero.

258
00:10:28,534 --> 00:10:31,667
Oh, hombre, no, no,
Gané eso de manera justa, hombre.

259
00:10:31,734 --> 00:10:33,400
Estabas marcando las cartas.

260
00:10:33,467 --> 00:10:36,400
No, no, no, hombre.
Estaba en racha, hombre.

261
00:10:36,467 --> 00:10:38,400
yo estaba en uno de esos
Deslizamientos kármicos, hombre.

262
00:10:38,467 --> 00:10:39,567
No podía perder.

263
00:10:39,634 --> 00:10:40,901
Cada mano era dorada.

264
00:10:40,968 --> 00:10:41,934
Déjame hablar con él a mi manera.

265
00:10:42,000 --> 00:10:43,334
Oye, oye.
(hablando chino)

266
00:10:43,400 --> 00:10:45,067
Espera. Fácil.

267
00:10:45,133 --> 00:10:46,634
Vamos a navegar. Vamos, ahora.

268
00:10:46,701 --> 00:10:49,267
Retrocedan, caballeros.

269
00:10:49,334 --> 00:10:50,968
Dime, Barry, ¿por qué?
no nos digas

270
00:10:51,067 --> 00:10:52,601
sobre tu nuevo
¿Jefe, Bobby Wu?

271
00:10:52,667 --> 00:10:54,000
¿Bobby Wu?
Ajá.

272
00:10:54,067 --> 00:10:56,367
Él es el jefe ahora, hombre.

273
00:10:56,434 --> 00:10:58,834
Es un poco joven...
tiene mucha testosterona...

274
00:10:58,901 --> 00:11:01,167
pero está cambiando las cosas, hombre.

275
00:11:01,234 --> 00:11:03,267
Sí, apuesto a que lo es.

276
00:11:03,334 --> 00:11:05,501
como tener
Lucky asesinado.

277
00:11:05,567 --> 00:11:08,033
Sí. Lucky no tuvo tanta suerte
hombre.

278
00:11:08,100 --> 00:11:10,234
Pero escucha, no lo sé.
nada sobre eso.

279
00:11:10,300 --> 00:11:11,734
Bueno, déjame decirte lo que sé.

280
00:11:11,801 --> 00:11:13,601
Bobby Wu está cayendo.

281
00:11:13,667 --> 00:11:15,634
Así es, hermano.
Él está cayendo.

282
00:11:15,701 --> 00:11:17,901
Y, cuando lo haga,
no habrá nadie cerca

283
00:11:17,968 --> 00:11:19,868
para protegerte
de tipos como Rick.

284
00:11:19,934 --> 00:11:22,033
tu no lo eres
enfrentándose a Bobby Wu

285
00:11:22,100 --> 00:11:23,934
y la tríada,
¿lo eres, hombre?

286
00:11:24,000 --> 00:11:25,834
eso es una muerte
deseo, hombre.

287
00:11:25,901 --> 00:11:28,667
Bueno, puede ser,
pero cubre tus apuestas.

288
00:11:33,601 --> 00:11:36,133
¿Eso es todo?
¿Qué pasa con mi dinero?

289
00:11:36,200 --> 00:11:37,767
Vamos a dejar a Barry Chen.
solo por el momento,

290
00:11:37,834 --> 00:11:39,000
pero no te preocupes.

291
00:11:39,067 --> 00:11:40,567
tengo algo en mente
eso te mantendrá ocupado.

292
00:11:40,634 --> 00:11:41,968
(teléfono sonando)
Sí. Domínquez.

293
00:11:42,033 --> 00:11:45,100
Ajá. Está bien.
Estaré ahí mismo.

294
00:11:45,167 --> 00:11:46,234
¿Qué pasa?

295
00:11:46,300 --> 00:11:47,868
Oh, ese era Gordon.
El entrenador del Sr. Woody.

296
00:11:47,934 --> 00:11:49,234
Hay un problema.

297
00:11:49,300 --> 00:11:50,534
tengo que bajar
a la pista,

298
00:11:50,601 --> 00:11:52,434
pero te veré de regreso
en la SIU, ¿vale?

299
00:11:52,501 --> 00:11:55,000
Nos vemos allí.
Está bien.

300
00:12:02,467 --> 00:12:04,000
¿Qué está sucediendo?

301
00:12:04,067 --> 00:12:05,601
No cobres eso
Compruébalo todavía, Joe.

302
00:12:05,667 --> 00:12:07,334
Oh, caray.

303
00:12:07,400 --> 00:12:08,634
¿Lo que está sucediendo?
Joe Domínquez.

304
00:12:08,701 --> 00:12:10,300
Pam Truitt. yo soy
el veterinario.

305
00:12:10,367 --> 00:12:12,634
ella ha sido contratada
por los japoneses
para hacer la cría.

306
00:12:12,701 --> 00:12:15,000
Desafortunadamente,
experimentamos

307
00:12:15,067 --> 00:12:17,367
algunas disfunciones
en el proceso.

308
00:12:17,434 --> 00:12:19,200
¿Disfunciones?

309
00:12:19,267 --> 00:12:20,934
Bueno, paseamos a nuestra yegua.
más allá del adelanto,

310
00:12:21,000 --> 00:12:22,400
ella nos dio
una buena bandera,

311
00:12:22,467 --> 00:12:23,934
la llevamos a
el cobertizo de cría,

312
00:12:24,000 --> 00:12:25,767
trajimos al Sr. Woody
para la portada en vivo,

313
00:12:25,834 --> 00:12:28,767
pero nada funcionó.

314
00:12:28,834 --> 00:12:32,133
Lo que ella está tratando de decir es,
Tu caballo aquí es impotente.

315
00:12:32,200 --> 00:12:33,968
¿Qué?

316
00:12:34,033 --> 00:12:35,767
Impotente.
Eso es lo que ella está diciendo.

317
00:12:35,834 --> 00:12:37,434
¿Es eso lo que
estás tratando de decir?

318
00:12:37,501 --> 00:12:42,434
Digamos que hoy fue
No es un buen día para el Sr. Woody.

319
00:12:42,501 --> 00:12:45,267
Bueno, nunca había oído hablar de esto.

320
00:12:45,334 --> 00:12:46,701
Entonces, ¿cuál es el problema?

321
00:12:46,767 --> 00:12:47,701
¿Quién sabe?

322
00:12:47,767 --> 00:12:49,367
Podría ser un tirón muscular,

323
00:12:49,434 --> 00:12:51,701
podría ser un sobreentrenamiento.

324
00:12:51,767 --> 00:12:55,501
podría ser
Tu caballo es homosexual. ¡Ja!

325
00:12:56,868 --> 00:12:58,400
yo no
Encuentra eso gracioso.

326
00:12:58,467 --> 00:13:00,834
No, Gordon, no lo hacemos.
Encuentra eso gracioso.

327
00:13:00,901 --> 00:13:03,234
Mira, esto es
una circunstancia muy rara.

328
00:13:03,300 --> 00:13:04,567
No tengo una respuesta.

329
00:13:07,868 --> 00:13:10,067
Bueno, no me mires.

330
00:13:10,133 --> 00:13:12,501
nunca tuve un problema
en esta área.

331
00:13:12,567 --> 00:13:15,033
¿Firmaste?
un contrato

332
00:13:15,100 --> 00:13:16,534
¿Con garantía de potro vivo?

333
00:13:16,601 --> 00:13:19,300
Bueno, sí. Quiero decir,
era parte del trato.

334
00:13:19,367 --> 00:13:21,000
Tuve que hacerlo.

335
00:13:21,067 --> 00:13:23,734
estas dentro
gran problema.

336
00:13:27,033 --> 00:13:29,901
Ahí tienes.

337
00:13:29,968 --> 00:13:31,367
¿Para qué es esto?

338
00:13:31,434 --> 00:13:33,300
es el numero de un amigo
Mío llamado Tony.

339
00:13:33,367 --> 00:13:35,434
No puedo involucrarme demasiado
en esto ya entiendes,

340
00:13:35,501 --> 00:13:38,367
pero tony lo sabe
algunos juegos importantes en la ciudad.

341
00:13:38,434 --> 00:13:40,434
el podria ser capaz
para buscarte una silla.

342
00:13:40,501 --> 00:13:41,901
Está bien. Gracias, hombre.

343
00:13:41,968 --> 00:13:43,801
Se lo agradezco.

344
00:13:43,868 --> 00:13:45,000
Oh, oh.

345
00:13:46,234 --> 00:13:48,100
PUENTES:
¿Qué tenemos aquí?

346
00:13:48,167 --> 00:13:50,968
HALCONES:
Los chicos de Tampa.

347
00:13:51,033 --> 00:13:52,467
Déjame hablar con él.

348
00:13:52,534 --> 00:13:54,367
Hola.

349
00:13:54,434 --> 00:13:56,400
Tú. Dejar.

350
00:13:56,467 --> 00:13:59,267
no nos vamos a bajar
Hemos tenido un muy buen comienzo, ¿verdad?

351
00:13:59,334 --> 00:14:01,634
quieres
repensar eso?

352
00:14:01,701 --> 00:14:03,601
¿Quizás sentarse?

353
00:14:05,801 --> 00:14:07,234
¿A mí?

354
00:14:07,300 --> 00:14:08,234
Tú.

355
00:14:12,033 --> 00:14:14,667
¿Cómo lo hiciste?
¿Encontrarme, Pep?

356
00:14:14,734 --> 00:14:18,400
Oh, tu amor en casa
Nos dio el nombre de su hotel.

357
00:14:18,467 --> 00:14:21,868
Todo lo que teníamos que hacer era
amenaza con cortarle las uñas.

358
00:14:21,934 --> 00:14:25,100
nunca he visto una mujer
así en sus uñas.

359
00:14:25,167 --> 00:14:27,067
¿Qué dijiste?
tu nombre era otra vez?

360
00:14:28,000 --> 00:14:30,801
Mi nombre es Charlie Pep.

361
00:14:30,868 --> 00:14:32,834
¿Quién diablos eres tú?

362
00:14:32,901 --> 00:14:35,300
Bueno, señor Charlie Pep,

363
00:14:35,367 --> 00:14:37,934
yo soy la persona que
con quien hablas de ahora en adelante

364
00:14:38,000 --> 00:14:39,901
si tienes algo
para decirle a Rick.

365
00:14:39,968 --> 00:14:44,467
Bien. Entonces danos nuestro dinero.

366
00:14:44,534 --> 00:14:47,934
Rick te debe el dinero.
y te va a pagar,

367
00:14:48,000 --> 00:14:50,901
pero va
estar en nuestro horario.

368
00:14:50,968 --> 00:14:54,701
No. Necesitamos nuestro dinero ahora.

369
00:14:54,767 --> 00:14:59,367
¿Sabe, señor Charlie Pep?
necesitas aprender a escuchar.

370
00:14:59,434 --> 00:15:01,334
Lo que dije fue,

371
00:15:01,400 --> 00:15:04,334
cuando consigamos el dinero,
te encontraremos.

372
00:15:04,400 --> 00:15:07,634
Hasta entonces,
hazte escaso.

373
00:15:07,701 --> 00:15:09,133
¿Está eso claro?

374
00:15:09,200 --> 00:15:11,167
Trabajo para Albert Conti.

375
00:15:11,234 --> 00:15:13,968
Quizás hayas oído hablar de él.

376
00:15:14,033 --> 00:15:17,534
(riendo)

377
00:15:19,000 --> 00:15:22,234
No dudes en decírselo al señor Conti.
exactamente lo que dije.

378
00:15:22,300 --> 00:15:24,133
Palabra por palabra.

379
00:15:27,767 --> 00:15:29,601
Oh sí.

380
00:15:32,868 --> 00:15:35,133
Llévalos afuera
y vencerlos

381
00:15:35,200 --> 00:15:38,167
para que todavía puedan caminar
en unos días.

382
00:15:41,734 --> 00:15:44,100
Esa no es una buena idea, chicas.

383
00:15:55,868 --> 00:15:57,734
Bueno, es bueno verte
No has perdido nada de tu velocidad.

384
00:15:57,801 --> 00:15:58,901
tu no eres tan
malo a ti mismo.

385
00:15:58,968 --> 00:16:01,234
Como dije,
estaremos en contacto.

386
00:16:02,868 --> 00:16:04,834
Perdón por el desorden.

387
00:16:07,133 --> 00:16:08,968
PUENTES:
 ¿Qué tienes, Harv?

388
00:16:09,033 --> 00:16:10,667
PUERRO:
 Nadie ha estado hablando por
 grabar-- sorpresa, sorpresa--

389
00:16:10,734 --> 00:16:11,767
pero lo que estoy escuchando es que

390
00:16:11,834 --> 00:16:12,968
Bobby Wu's
estado secuestrando a todos

391
00:16:13,033 --> 00:16:15,200
para una mayor protección
y pagos de intereses.

392
00:16:15,267 --> 00:16:17,267
Es como un régimen completamente nuevo
ahí abajo, chicos.

393
00:16:17,334 --> 00:16:18,501
¿Cómo fue Lucky?
figura en eso?

394
00:16:18,567 --> 00:16:20,167
Por lo que puedo decir,
todo lo que Lucky estaba haciendo

395
00:16:20,234 --> 00:16:22,000
estaba tratando de asegurarse
que los viejos en Chinatown

396
00:16:22,067 --> 00:16:23,868
No lo apretaron demasiado.

397
00:16:23,934 --> 00:16:26,100
Este chico Wu es
cabreándome.

398
00:16:26,167 --> 00:16:27,834
¿Algún testigo todavía?

399
00:16:27,901 --> 00:16:29,767
Encontramos una dama
quien dirige la tienda de fideos

400
00:16:29,834 --> 00:16:31,400
en la calle
donde mataron a Lucky.

401
00:16:31,467 --> 00:16:32,501
Estamos tratando de atraparla
para entrar.

402
00:16:32,567 --> 00:16:33,868
Quédate en eso.

403
00:16:33,934 --> 00:16:34,968
Trabajando, trabajando, trabajando.

404
00:16:35,033 --> 00:16:36,534
Joe, ¿cómo te fue?
¿Con el señor Woody?

405
00:16:36,601 --> 00:16:39,133
No quieres saberlo.

406
00:16:39,200 --> 00:16:40,334
Sí.

407
00:16:40,400 --> 00:16:42,667
Este es el nuevo y mejorado
Nash Bridges optimista.

408
00:16:42,734 --> 00:16:44,767
Bueno. No pasó nada.

409
00:16:44,834 --> 00:16:46,534
Él no lo hizo.

410
00:16:46,601 --> 00:16:48,667
Sr. Woody
no funcionaría.

411
00:16:48,734 --> 00:16:50,868
Intenta decir eso
rápido diez veces.

412
00:16:50,934 --> 00:16:52,133
¿Qué? ¿Él no lo hizo?

413
00:16:52,200 --> 00:16:53,367
No.

414
00:16:53,434 --> 00:16:54,868
¿Qué pasó exactamente?

415
00:16:54,934 --> 00:16:58,167
Bueno, no me hagas decir
la palabra "impotente", ¿vale?

416
00:16:58,234 --> 00:17:00,701
¿El señor Woody es impotente?

417
00:17:00,767 --> 00:17:02,133
¿Por qué no
dilo lo suficientemente alto

418
00:17:02,200 --> 00:17:04,067
para todos
para oírlo, Nash?!

419
00:17:04,133 --> 00:17:05,167
lo siento
Lo siento, lo siento.

420
00:17:05,234 --> 00:17:06,234
solo estoy pensando
que tal vez deberías

421
00:17:06,300 --> 00:17:08,033
para conseguir eso
perro hipnotizador de vuelta.

422
00:17:08,100 --> 00:17:10,200
Oye, esto es
No es gracioso, hombre.

423
00:17:10,267 --> 00:17:12,701
tu padre y yo
le debo a los japoneses
un servicio completo de semental.

424
00:17:12,767 --> 00:17:15,267
Ay no voy
ni cerca de eso, hermano.

425
00:17:15,334 --> 00:17:17,200
Nada.
Ni mucho menos eso.

426
00:17:17,267 --> 00:17:19,200
Bueno, aparentemente,
no es nada fisico.

427
00:17:19,267 --> 00:17:21,968
Sólo tenemos que atraparlo
superar este obstáculo emocional.

428
00:17:22,033 --> 00:17:23,100
Ah, no, no, no.
Dijiste "nosotros" allí.

429
00:17:23,167 --> 00:17:24,767
Eso... eso fue
una palabra "nosotros". Uh-uh.

430
00:17:24,834 --> 00:17:26,234
Esto es cosa de "tú".

431
00:17:26,300 --> 00:17:27,934
"tú" cuídate
del caballo.

432
00:17:28,000 --> 00:17:30,634
Bueno, se lo debemos a los japoneses.
un valor total de un potro.

433
00:17:30,701 --> 00:17:33,467
Bueno, tal vez puedas salir de
comprobarlo mirando el contrato.

434
00:17:33,534 --> 00:17:37,567
he mirado
la cosa diez veces.

435
00:17:37,634 --> 00:17:40,267
Aquí. tu tomas
un vistazo.

436
00:17:40,334 --> 00:17:42,100
(suena el teléfono)

437
00:17:42,167 --> 00:17:43,968
Nash.

438
00:17:44,033 --> 00:17:46,267
¿Sí?

439
00:17:46,334 --> 00:17:47,834
Muy bien, hombre.
Genial.

440
00:17:47,901 --> 00:17:49,801
Sí. Estoy en camino.

441
00:17:49,868 --> 00:17:50,834
Ese era Rick.

442
00:17:50,901 --> 00:17:53,000
Mi amigo Tony lo consiguió.
un asiento en un juego.

443
00:17:53,067 --> 00:17:54,701
¿Oh sí?
Entonces, ¿cuál es tu opinión aquí?

444
00:17:54,767 --> 00:17:56,868
Bueno, estoy pensando que
ya tengo suficientes problemas
allí en el barrio chino

445
00:17:56,934 --> 00:17:59,734
sin rick matando
Barry Chen durante un
mala deuda de juego.

446
00:17:59,801 --> 00:18:01,167
Ah, lo entiendo.

447
00:18:01,234 --> 00:18:02,934
Así que vas a tenderle una trampa a Rick.
para arreglarlo, ¿eh?

448
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
Bueno, es eso

449
00:18:04,067 --> 00:18:06,834
o empezar otro
Guerra en el barrio chino.

450
00:18:06,901 --> 00:18:08,567
Oye, escucha,
tengo que ir a la pista,

451
00:18:08,634 --> 00:18:10,267
así que me pondré al día
contigo más tarde, ¿vale?

452
00:18:10,334 --> 00:18:11,767
Nos vemos entonces.

453
00:18:13,968 --> 00:18:16,000
PUENTES:
Hola Tony, es bueno verte.

454
00:18:16,067 --> 00:18:17,501
Saluda a Rick.
Rick, Tony.

455
00:18:17,567 --> 00:18:18,801
Placer.
Mi placer.

456
00:18:18,868 --> 00:18:20,334
¿Es bueno?
Muy bien.

457
00:18:20,400 --> 00:18:21,868
Fuera de Freeport, ¿verdad?

458
00:18:21,934 --> 00:18:23,234
Cuando juego.

459
00:18:23,300 --> 00:18:24,601
alguna vez jugaste
¿Nicky Fernández?

460
00:18:24,667 --> 00:18:26,534
Lo jugué tres veces
y lo golpeó tres veces.

461
00:18:26,601 --> 00:18:27,801
Eso es bueno.

462
00:18:27,868 --> 00:18:29,467
¿Cuál es la aceptación, Tony?

463
00:18:29,534 --> 00:18:30,734
Diez mil dólares.

464
00:18:30,801 --> 00:18:32,067
Quiero que lo financies.

465
00:18:32,133 --> 00:18:33,067
¿Estás parado detrás de él?

466
00:18:33,133 --> 00:18:34,200
Sí.

467
00:18:34,267 --> 00:18:35,834
Tienes un juego.

468
00:18:35,901 --> 00:18:37,033
Eso es mucho dinero, Nash.

469
00:18:37,100 --> 00:18:38,767
no puedes cubrirme
si bajo.

470
00:18:38,834 --> 00:18:40,000
Bueno, no bajes, hermano.

471
00:18:41,901 --> 00:18:43,634
¿Qué pasa con ella, eh?

472
00:18:43,701 --> 00:18:44,801
Ella es una nena, ¿eh?

473
00:18:44,868 --> 00:18:48,000
Mira sus flancos.

474
00:18:52,033 --> 00:18:55,567
Sí. Ese, ¿eh?

475
00:18:55,634 --> 00:18:57,434
Ese es el indicado.

476
00:18:58,767 --> 00:19:00,501
Eres hermosa.

477
00:19:00,567 --> 00:19:03,133
Nash, tengo ese número
en ese chico que querías.

478
00:19:03,200 --> 00:19:05,234
Koji Hamashima.
¿Quién es él?

479
00:19:05,300 --> 00:19:06,701
Oh, él es el chico

480
00:19:06,767 --> 00:19:10,534
que mi papa y joe
hizo el contrato de cría con.

481
00:19:10,601 --> 00:19:12,334
Oh sí.

482
00:19:12,400 --> 00:19:14,567
escuché lo que pasó
hoy al Sr. Woody.

483
00:19:14,634 --> 00:19:16,067
Ya sabes, en el
nivel de rendimiento.

484
00:19:16,133 --> 00:19:17,734
Espero que no sientas
muy triste por eso, hombre,

485
00:19:17,801 --> 00:19:19,367
porque
pasa mucho.

486
00:19:19,434 --> 00:19:21,534
La mayoría de los caballos no quieren
para hablar de ello.

487
00:19:21,601 --> 00:19:24,267
¿Me perdí algo?
¿O era esta la historia del Sr. Woody?

488
00:19:24,334 --> 00:19:26,200
parte de la tarde
ver la sesión informativa?

489
00:19:26,267 --> 00:19:27,300
Fue. Sí.

490
00:19:27,367 --> 00:19:29,100
Ajá.
¿Qué eres?
¿le vas a decir?

491
00:19:29,167 --> 00:19:31,000
le voy a decir
exactamente lo que pasó.

492
00:19:31,067 --> 00:19:33,534
yo solo podría
darle un pequeño giro.

493
00:19:33,601 --> 00:19:35,601
Hola.

494
00:19:35,667 --> 00:19:37,467
Sí, hola. ¿Koji?

495
00:19:37,534 --> 00:19:39,868
Sí. Este es Nash Bridges.

496
00:19:39,934 --> 00:19:41,300
Oh. Nash-san.

497
00:19:41,367 --> 00:19:43,601
mi padre es el dueño
del señor Woody.

498
00:19:43,667 --> 00:19:44,934
Ah. Leñoso.
Ajá.

499
00:19:45,033 --> 00:19:48,300
Bueno, sí, es, eh...
Se trata de esta mañana.

500
00:19:48,367 --> 00:19:52,067
Bueno, no lo sé, Koji.

501
00:19:52,133 --> 00:19:53,834
Quiero decir, mira.

502
00:19:53,901 --> 00:19:56,000
Los chicos culpan a las chicas.
las chicas culpan a los chicos.

503
00:19:56,067 --> 00:19:57,534
Sabes, creo

504
00:19:57,601 --> 00:19:59,901
lo mejor aqui
es tener presente que,

505
00:19:59,968 --> 00:20:03,501
al final de cualquier relación,
es mejor no echar culpas.

506
00:20:03,567 --> 00:20:05,400
Es mejor simplemente...
para seguir adelante.

507
00:20:05,467 --> 00:20:07,734
Ah, lo entiendo.
No entiende inglés.

508
00:20:09,567 --> 00:20:12,701
Bubba, pareces cansado.

509
00:20:12,767 --> 00:20:13,934
Oh, hombre, lo harías
Estar cansado también

510
00:20:14,000 --> 00:20:15,801
si pasaste la mitad de la noche
viendo la belleza negra,

511
00:20:15,868 --> 00:20:18,467
 terciopelo nacional,
y dos partes de Lonesome Dove.

512
00:20:18,534 --> 00:20:21,434
Bueno, ¿qué opinas?

513
00:20:21,501 --> 00:20:22,701
¿Crees que funcionó?

514
00:20:22,767 --> 00:20:24,701
Bueno, si el consumo de avena
es alguna indicación,

515
00:20:24,767 --> 00:20:27,934
tal vez tengamos suerte
con una yegua Appaloosa.

516
00:20:28,000 --> 00:20:29,567
Bueno, tengo algunos
buenas noticias para ti.

517
00:20:29,634 --> 00:20:31,000
¿Oh sí? ¿Qué es eso?

518
00:20:31,067 --> 00:20:34,234
Los japoneses han aceptado intentarlo.
El señor Woody con otra yegua.

519
00:20:34,300 --> 00:20:35,467
¿Cómo sucedió eso?

520
00:20:35,534 --> 00:20:37,367
Los llamé.

521
00:20:37,434 --> 00:20:40,067
un impulso repentino
me invadió.

522
00:20:40,133 --> 00:20:41,501
no lo sé
lo que pasó.

523
00:20:41,567 --> 00:20:42,801
fue como
comprando una barra de chocolate

524
00:20:42,868 --> 00:20:44,501
cuando estás de pie
en la fila de pago.

525
00:20:44,567 --> 00:20:47,601
tu hiciste eso
y fueron por ello?

526
00:20:47,667 --> 00:20:48,834
Te amo.

527
00:20:48,901 --> 00:20:50,000
Lo sabes, ¿no?
Te amo.

528
00:20:50,067 --> 00:20:53,334
Bueno, a veces simplemente
Necesito oírte decirlo.

529
00:20:58,901 --> 00:21:01,067
Te veré.

530
00:21:01,133 --> 00:21:02,434
cuanto tienes
ahí dentro ahora, ¿eh?

531
00:21:02,501 --> 00:21:03,634
83.

532
00:21:03,701 --> 00:21:10,167
75... 78... 80...
83 mil dólares. Llamar.

533
00:21:10,234 --> 00:21:11,367
¿Qué hay de ti?
vaquero?

534
00:21:11,434 --> 00:21:12,567
¿Cómo está?

535
00:21:12,634 --> 00:21:14,534
Esta es la mano.

536
00:21:14,601 --> 00:21:16,067
Demasiado rico para mi. Estoy fuera.

537
00:21:19,033 --> 00:21:20,968
¿Qué tienes, isleño?

538
00:21:24,834 --> 00:21:27,501
Full, decenas sobre.

539
00:21:29,434 --> 00:21:32,400
Bastante bien.

540
00:21:32,467 --> 00:21:36,000
HALCONES:
Ah, señores,
muchas gracias.

541
00:21:36,067 --> 00:21:39,767
Tony, cobrame, ¿quieres?

542
00:21:39,834 --> 00:21:41,334
Placer.
Se lo agradezco.

543
00:21:41,400 --> 00:21:44,434
Ése es mi 150, Nash.

544
00:21:44,501 --> 00:21:46,434
Nunca una duda.

545
00:21:57,534 --> 00:22:00,467
Esos son los 150k
que Rick te debe.

546
00:22:00,534 --> 00:22:03,400
Termina el 'hacer
y salir a la carretera.

547
00:22:05,767 --> 00:22:09,133
150 no lo cubrirá.

548
00:22:09,200 --> 00:22:12,367
Ya ves, con el vig
y los gastos de viaje,

549
00:22:12,434 --> 00:22:16,300
lo que me debe ahora
es más como 250.

550
00:22:19,801 --> 00:22:21,300
(se aclara la garganta)

551
00:22:21,367 --> 00:22:22,868
Ahora Pep,

552
00:22:22,934 --> 00:22:24,701
ya teníamos esto
conversación sobre

553
00:22:24,767 --> 00:22:27,300
estás trabajando un poco más duro
en tu escucha.

554
00:22:27,367 --> 00:22:28,400
Entonces, ¿ahora estás escuchando?

555
00:22:30,033 --> 00:22:33,100
El marcador era un pagaré directo.
sin vig.

556
00:22:33,167 --> 00:22:35,100
Así que vas a tomar esto
$150,000

557
00:22:35,167 --> 00:22:36,868
Vas a ir a casa y

558
00:22:36,934 --> 00:22:38,567
considere el
asunto resuelto.

559
00:22:38,634 --> 00:22:39,834
¿Entiendo?

560
00:22:39,901 --> 00:22:44,200
Oh sí. Lo tengo.

561
00:22:48,767 --> 00:22:50,467
Sí, está bien, Harv.

562
00:22:50,534 --> 00:22:51,968
Bueno, gran trabajo.

563
00:22:52,033 --> 00:22:54,801
Harv tiene al testigo listo.
para rodar.

564
00:22:54,868 --> 00:22:55,868
Esas son buenas noticias.

565
00:22:55,934 --> 00:22:57,567
cuidar de
las islas

566
00:22:57,634 --> 00:22:58,968
para mí hasta que pueda volver
ahí abajo.

567
00:22:59,033 --> 00:23:00,834
Muy bien, baja cuando quieras.

568
00:23:00,901 --> 00:23:03,467
Más tarde, Rick.
Está bien, hermano.

569
00:23:03,534 --> 00:23:05,033
Te veré.

570
00:23:05,100 --> 00:23:06,467
Nos vemos luego.

571
00:23:15,067 --> 00:23:16,467
Hola Rick.

572
00:23:16,534 --> 00:23:18,634
¿Qué?

573
00:23:18,701 --> 00:23:21,501
¿Sin amigos?

574
00:23:21,567 --> 00:23:23,834
Ha vuelto a la comisaría.

575
00:23:23,901 --> 00:23:25,000
Es policía.

576
00:23:25,067 --> 00:23:26,434
Bien.

577
00:23:26,501 --> 00:23:28,100
Y yo soy Batman.

578
00:23:28,167 --> 00:23:30,534
Así es como es.

579
00:23:30,601 --> 00:23:36,000
Necesito otros cien mil
ahora mismo

580
00:23:36,067 --> 00:23:39,133
o te mataré.

581
00:23:39,200 --> 00:23:41,467
Tic-tac, Rick.

582
00:23:49,501 --> 00:23:52,968
Cuando era un joven policía...
(risas)

583
00:23:53,033 --> 00:23:58,067
Lucky era como un,
un modelo a seguir para mí.

584
00:24:01,868 --> 00:24:03,200
(suspiros)

585
00:24:03,267 --> 00:24:08,501
el dio su vida
a la comunidad, señora Chok.

586
00:24:08,567 --> 00:24:10,033
Simplemente no parece correcto

587
00:24:10,100 --> 00:24:13,834
que deberíamos dejar que Bobby Wu obtenga
lejos de matarlo.

588
00:24:15,000 --> 00:24:17,334
Vi todo.

589
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
Lucky vino a verme.

590
00:24:19,267 --> 00:24:24,234
Luego fue al callejón,
y ahí fue donde le dispararon.

591
00:24:24,300 --> 00:24:27,434
¿Quién le disparó?

592
00:24:27,501 --> 00:24:29,934
No sé su nombre,

593
00:24:30,000 --> 00:24:33,167
pero trabaja para bobby wu
como coleccionista.

594
00:24:33,234 --> 00:24:37,033
lo he visto muchas veces
con el hombre del dinero de Bobby Wu.

595
00:24:37,100 --> 00:24:38,934
¿Qué hombre del dinero?

596
00:24:42,901 --> 00:24:44,667
Barry Chen.

597
00:24:49,934 --> 00:24:51,767
Gracias, señora Chok.

598
00:24:51,834 --> 00:24:53,267
(gaviotas llamando)

599
00:25:03,167 --> 00:25:05,767
Consigue el dinero, ¿vale? Mover.

600
00:25:05,834 --> 00:25:06,634
(gruñidos)

601
00:25:13,133 --> 00:25:14,167
(gruñidos)

602
00:25:14,234 --> 00:25:15,501
Hola.

603
00:25:18,267 --> 00:25:20,701
Mmm. no tenemos
una cita,

604
00:25:20,767 --> 00:25:23,501
pero realmente me gustaría
para ver a Barry Chen.

605
00:25:23,567 --> 00:25:25,067
Allá.

606
00:25:25,133 --> 00:25:26,200
Gracias.

607
00:25:29,334 --> 00:25:30,968
Consíguelo.

608
00:25:31,033 --> 00:25:32,367
¡Consíguelo!

609
00:25:38,634 --> 00:25:42,834
Oh, sal, sal,
dondequiera que estés.

610
00:26:01,234 --> 00:26:02,701
Hola Barry.

611
00:26:02,767 --> 00:26:04,667
Hola.

612
00:26:04,734 --> 00:26:06,100
¿Qué haces ahí dentro?

613
00:26:06,167 --> 00:26:07,868
Sólo me estoy relajando.

614
00:26:07,934 --> 00:26:09,467
Esta es mi cabina de aislamiento.

615
00:26:09,534 --> 00:26:10,634
Vamos, sal.

616
00:26:12,767 --> 00:26:15,367
Verás, aquí está
Cómo es, Barry.

617
00:26:15,434 --> 00:26:17,601
Entendemos que debes
nuestro amigo rick aquí
algo de dinero.

618
00:26:17,667 --> 00:26:18,667
¿Sí?

619
00:26:18,734 --> 00:26:20,501
Sí, y estamos aquí.
para recogerlo.

620
00:26:20,567 --> 00:26:22,767
y lo voy a recoger

621
00:26:22,834 --> 00:26:25,467
o si no hay
va a ser un accidente.

622
00:26:25,534 --> 00:26:27,667
Oh, no hay problema, hombre.
Lo tengo justo aquí.

623
00:26:27,734 --> 00:26:29,033
Ah, bien.

624
00:26:29,100 --> 00:26:31,601
(por radio):
Cinco Jorge 31.
Posibles disparos.

625
00:26:31,667 --> 00:26:33,400
712 Grand en Jackson.

626
00:26:33,467 --> 00:26:35,267
Cinco George 31, Roger.

627
00:26:35,334 --> 00:26:37,000
Es de Barry Chen.

628
00:26:37,067 --> 00:26:40,501
Vamos, Barry.
Vamos.

629
00:26:42,334 --> 00:26:45,934
Escucha, hombre, robarle a la
Tríadas, hombre, eso es mal karma.

630
00:26:46,000 --> 00:26:48,267
Barry, te quiero
para entender esto.

631
00:26:48,334 --> 00:26:50,133
no me importa
sobre el karma

632
00:26:50,200 --> 00:26:52,968
y me importa un carajo
culo sobre las Tríadas.

633
00:26:53,033 --> 00:26:56,367
Lo único que quiero es mi dinero.

634
00:26:56,434 --> 00:26:57,367
No hay problema, hombre.

635
00:26:57,434 --> 00:26:58,367
Bueno, bien.

636
00:26:58,434 --> 00:26:59,567
Me gusta eso
No hay problema.

637
00:26:59,634 --> 00:27:00,601
Tómalo todo.

638
00:27:00,667 --> 00:27:02,267
Oye, sólo 150 de esos son míos.

639
00:27:02,334 --> 00:27:03,567
rick...

640
00:27:03,634 --> 00:27:06,934
Realmente no entiendo
tu actitud.

641
00:27:07,000 --> 00:27:08,901
Ustedes están jugando
Con algunos tipos malos, hombre.

642
00:27:08,968 --> 00:27:10,634
Los vi tomar
uno chicos cojones

643
00:27:10,701 --> 00:27:13,701
y hacer dim sum
fuera de ellos, hombre.

644
00:27:13,767 --> 00:27:14,701
Te lo digo, hombre.

645
00:27:14,767 --> 00:27:16,601
Vi a un chico,
le sacaron los intestinos

646
00:27:16,667 --> 00:27:18,767
y tirarlo bien
por la nariz, hombre.

647
00:27:18,834 --> 00:27:19,868
Te lo digo.

648
00:27:19,934 --> 00:27:22,701
Oh, escucha, oye,
Toma esto, está asegurado.

649
00:27:22,767 --> 00:27:24,100
¿Terminaste?

650
00:27:24,167 --> 00:27:26,033
Sí.
Vamos.

651
00:27:32,501 --> 00:27:33,801
Mátalos.

652
00:27:45,100 --> 00:27:45,934
(jadeos)

653
00:27:50,667 --> 00:27:52,267
(los neumáticos chirrían)

654
00:27:54,400 --> 00:27:55,968
Vamos. Vamos.

655
00:27:56,033 --> 00:27:57,367
(dos disparos)

656
00:28:05,934 --> 00:28:07,234
Ir.

657
00:28:09,100 --> 00:28:10,000
Es Pep.

658
00:28:13,801 --> 00:28:15,133
Joe, llámalo.

659
00:28:15,200 --> 00:28:16,133
Sí.

660
00:28:16,200 --> 00:28:17,734
Se han ido.

661
00:28:17,801 --> 00:28:20,901
PUENTES:
Oh, hombre, dime que es
No el hijo de Albert Conti.

662
00:28:27,133 --> 00:28:28,801
estas teniendo
una gran racha de derrotas,

663
00:28:28,868 --> 00:28:29,801
¿No es así, Bubba?

664
00:28:37,467 --> 00:28:39,400
(transmisión de radio confusa)

665
00:28:39,467 --> 00:28:42,133
¿Tienes té, hombre?

666
00:28:42,200 --> 00:28:43,400
No, Barry, acabamos de tomar café.

667
00:28:43,467 --> 00:28:44,400
Café quemado.

668
00:28:44,467 --> 00:28:45,834
Uh, hablando de quemado,

669
00:28:45,901 --> 00:28:50,801
¿Tienes alguna idea de quién es?
¿El tipo fue el que mataste, Barry?

670
00:28:50,868 --> 00:28:53,501
DOMÍNGUEZ:
El punk que mató
Era hijo de Alberto Conti.

671
00:28:53,567 --> 00:28:55,234
Albert Conti está al este de Florida

672
00:28:55,300 --> 00:28:57,667
que es la tríada
a San Francisco. ¿Consíguelo?

673
00:28:57,734 --> 00:28:59,133
Mira, nunca lo maté.

674
00:28:59,200 --> 00:29:01,367
Era mi Wa.

675
00:29:01,434 --> 00:29:03,567
¿Qué?

676
00:29:03,634 --> 00:29:06,501
mi wa; mi yo etéreo.

677
00:29:06,567 --> 00:29:09,167
Mira, mi verdadero yo, hombre.
No me gusta la violencia.

678
00:29:09,234 --> 00:29:12,734
Pero mi Wa, métete con mi Wa, hombre,
cuidado.

679
00:29:12,801 --> 00:29:15,667
Es matar o morir, hombre.

680
00:29:15,734 --> 00:29:18,367
Bueno, desafortunadamente,

681
00:29:18,434 --> 00:29:21,934
la única persona, además de ti
y tu, eh, Wa,

682
00:29:22,000 --> 00:29:25,667
que pueda corroborar la historia,
es Rick Hawks.

683
00:29:25,734 --> 00:29:26,968
Y, eh, Rick Hawks

684
00:29:27,033 --> 00:29:29,167
no es exactamente el Sr. Popularidad
en la casa de los Conti,

685
00:29:29,234 --> 00:29:30,434
si sabes a lo que me refiero.

686
00:29:30,501 --> 00:29:32,434
Oye, ¿tienes algún edulcorante?
o algo así, hombre?

687
00:29:32,501 --> 00:29:34,133
¿Ginseng?
Necesito algo.

688
00:29:34,200 --> 00:29:36,567
te voy a decir
lo que necesitas, buba.

689
00:29:36,634 --> 00:29:38,100
Necesitas una salida a esto.

690
00:29:38,167 --> 00:29:40,200
Esos chicos de ahí abajo
en florida

691
00:29:40,267 --> 00:29:43,267
no van a soportar la muerte de
El hijo de Albert Conti acostado.

692
00:29:43,334 --> 00:29:47,300
Oye, mira, esos tipos robaron
300 mil de la Tríada, hombre.

693
00:29:47,367 --> 00:29:49,300
La próxima vez que los veas,

694
00:29:49,367 --> 00:29:51,901
serán Yok Gung;
carne de hamburguesa.

695
00:29:51,968 --> 00:29:53,300
Ya sabes, pedacitos.

696
00:29:53,367 --> 00:29:57,300
Bueno. Si crees que puedes caminar
sal de aquí sin problema,

697
00:29:57,367 --> 00:29:59,400
Ve con Dios, hermano.

698
00:29:59,467 --> 00:30:03,467
Oye, espera.
¿Cómo vas a arreglar esto por mí?

699
00:30:05,968 --> 00:30:07,033
¿Quién disparó a Lucky?

700
00:30:07,100 --> 00:30:09,534
Oye, hombre, los chinos no hablan.

701
00:30:09,601 --> 00:30:11,267
ha sido
Un trozo, Barry.

702
00:30:11,334 --> 00:30:12,834
Pero solo soy la mitad
Chino, entonces...

703
00:30:12,901 --> 00:30:14,033
Dame un nombre.

704
00:30:14,100 --> 00:30:15,200
Tigre.

705
00:30:15,267 --> 00:30:16,200
Está bien,

706
00:30:16,267 --> 00:30:17,801
donde podemos
encontrar tigre?

707
00:30:17,868 --> 00:30:21,067
Puedo llevarte con él.

708
00:30:21,133 --> 00:30:22,934
Aguanta ahí.

709
00:30:26,067 --> 00:30:28,000
Así que aquí es donde
¿Tigre sale?

710
00:30:28,067 --> 00:30:30,234
Sí. vamos encubiertos
y estaríamos bien, hombre.

711
00:30:30,300 --> 00:30:33,033
Lo encontraremos.

712
00:30:33,100 --> 00:30:34,200
Este es un
club de marihuana.

713
00:30:34,267 --> 00:30:35,200
Sí, hombre.

714
00:30:35,267 --> 00:30:37,334
Totalmente legal
bajo la Proposición 215, hombre.

715
00:30:37,400 --> 00:30:38,868
Sí, puedes conseguir
lo que quieras.

716
00:30:38,934 --> 00:30:40,267
Todo lo que necesitas
es una receta.

717
00:30:40,334 --> 00:30:42,067
¿Receta para qué?

718
00:30:42,133 --> 00:30:44,868
Hierba. Ya sabes, mota, yesca,
ya sabes, sinsemilla.

719
00:30:44,934 --> 00:30:46,901
Sí, sí, sí,
Sé cómo se llama,

720
00:30:46,968 --> 00:30:49,100
pero es, eh...
(risas)

721
00:30:49,167 --> 00:30:50,834
¿Qué te pasa?

722
00:30:50,901 --> 00:30:53,200
Oh, uh, depresión, hombre.

723
00:30:53,267 --> 00:30:55,334
Me deprimo cuando
no me drogo,
¿sabes?

724
00:30:55,400 --> 00:30:58,067
tienes un doctor
para darte un
prescripción?

725
00:30:58,133 --> 00:30:59,100
Sí, hombre.
¿Médico jurídico?

726
00:30:59,167 --> 00:31:00,100
Sí, legal, hombre.

727
00:31:00,167 --> 00:31:02,267
Dr. J.
Dr. John Joseph, hombre.

728
00:31:02,334 --> 00:31:04,434
Es un tipo genial.
Tiene un número 800.

729
00:31:04,501 --> 00:31:06,434
Puedo conseguirlo para ti
si quieres.

730
00:31:06,501 --> 00:31:10,234
Está bien, hombre. me detuve
fumando marihuana hace mucho tiempo.

731
00:31:10,300 --> 00:31:12,434
¿Oh sí?

732
00:31:12,501 --> 00:31:14,100
cual es tu droga
¿De elección ahora, hombre?

733
00:31:14,167 --> 00:31:17,133
Eh, Rogaine.

734
00:31:19,367 --> 00:31:21,367
¿Rogaína?
¿Qué, lo inhalas?

735
00:31:23,634 --> 00:31:24,968
¿Cómo estás, Barry?

736
00:31:27,767 --> 00:31:28,734
Eh, escucha,

737
00:31:28,801 --> 00:31:30,367
este es mi buen amigo,
em...

738
00:31:30,434 --> 00:31:31,767
Lo siento.
¿Cuál es tu nombre otra vez?

739
00:31:31,834 --> 00:31:32,767
Eh, Joe.

740
00:31:32,834 --> 00:31:34,000
José. Este es Joe, hombre.

741
00:31:34,067 --> 00:31:36,634
Tienes una razón médica válida
estar aquí?

742
00:31:36,701 --> 00:31:39,367
Mmm, pérdida de cabello.

743
00:31:39,434 --> 00:31:41,601
Entiendo.

744
00:31:41,667 --> 00:31:42,634
Entra.

745
00:31:42,701 --> 00:31:44,234
Genial, hermano.

746
00:31:50,934 --> 00:31:52,300
Oye, amigo, ¿dónde está Dave?

747
00:31:52,367 --> 00:31:54,033
Dave no está aquí.

748
00:31:54,100 --> 00:31:55,200
¿Qué pasa, amigo?

749
00:31:57,067 --> 00:31:58,033
Vaya.

750
00:31:58,100 --> 00:32:00,267
Oye, hombre,

751
00:32:00,334 --> 00:32:02,701
esto se supone que es
sinsemilla, hombre.

752
00:32:02,767 --> 00:32:03,834
Tienes mexicano

753
00:32:03,901 --> 00:32:06,033
aquí con esto
Buen amigo de Napa, hombre.

754
00:32:06,100 --> 00:32:08,300
¿No tienes cogollos más grandes?
que esto, hombre?

755
00:32:08,367 --> 00:32:10,067
Amigo,
Sólo trabajo aquí.

756
00:32:10,133 --> 00:32:11,701
Al final de mi turno,

757
00:32:11,767 --> 00:32:14,267
he inhalado
tanto humo de segunda mano,

758
00:32:14,334 --> 00:32:16,601
No puedo distinguir uno de otro.

759
00:32:16,667 --> 00:32:18,501
¿Sabes qué más?

760
00:32:18,567 --> 00:32:20,534
No me importa, hombre.

761
00:32:20,601 --> 00:32:22,234
Oye, cálmate, amigo.

762
00:32:24,067 --> 00:32:26,267
Mira, ¿por qué no
Ve a buscar a Tiger, ¿vale?

763
00:32:26,334 --> 00:32:29,334
Oye, ¿tienes Rogaine?

764
00:32:35,067 --> 00:32:36,667
(gente tosiendo)

765
00:32:42,167 --> 00:32:43,567
Ahí está.

766
00:32:47,167 --> 00:32:50,033
Está bien, mira, sé tranquilo.
Déjame encargarme de esto.

767
00:32:50,100 --> 00:32:53,000
quiero que esto se vaya
lo más silenciosamente posible, ¿vale?

768
00:32:58,200 --> 00:33:01,133
Policía de San Francisco.

769
00:33:01,200 --> 00:33:02,834
mantén tus manos
donde puedo verlos

770
00:33:02,901 --> 00:33:04,167
y aléjate del bong.

771
00:33:06,334 --> 00:33:09,133
(risas)

772
00:33:09,200 --> 00:33:10,400
(continúa riendo)

773
00:33:14,801 --> 00:33:18,534
Tengo la pipa, hombre.

774
00:33:18,601 --> 00:33:20,901
(risas)

775
00:33:32,167 --> 00:33:33,767
(línea sonando)

776
00:33:33,834 --> 00:33:35,567
Nash.

777
00:33:35,634 --> 00:33:38,200
La leyenda en su propia mente.
está en movimiento.

778
00:33:38,267 --> 00:33:42,133
PUERRO:
 Bobby Wu y dos vagones llenos
 de soldados de la Tríada.

779
00:33:42,200 --> 00:33:43,534
Parece que van a
diríjase hacia el este por Battery.

780
00:33:43,601 --> 00:33:44,534
Muy bien, bien.

781
00:33:44,601 --> 00:33:45,701
Mantente fresco y quédate atrás.

782
00:33:45,767 --> 00:33:46,968
Estamos en camino.

783
00:33:47,033 --> 00:33:48,834
Ojalá lleguemos allí
antes de que aterricen.

784
00:33:48,901 --> 00:33:50,167
(la línea se desconecta)

785
00:33:50,234 --> 00:33:51,934
(llantas chirriando)

786
00:33:52,000 --> 00:33:54,501
(motor rugiendo)

787
00:34:06,968 --> 00:34:08,901
Sí.

788
00:34:08,968 --> 00:34:11,901
"TDSR."

789
00:34:11,968 --> 00:34:13,934
Sí, lo tengo, gracias.

790
00:34:19,567 --> 00:34:21,000
¿Qué pasa, Harv?

791
00:34:21,067 --> 00:34:23,133
Nuestros muchachos llegaron, subieron a bordo,
No he oído nada desde entonces.

792
00:34:23,200 --> 00:34:24,467
¿Cuanto tiempo duran?
estado ahí?

793
00:34:24,534 --> 00:34:25,801
PUERRO:
Unos diez minutos.

794
00:34:25,868 --> 00:34:27,467
PUENTES:
¿A quién pertenece el barco?

795
00:34:27,534 --> 00:34:31,934
El registro muestra que es propiedad de un
Empresas TDSR de Tampa.

796
00:34:32,000 --> 00:34:34,534
Alberto Conti.

797
00:34:34,601 --> 00:34:36,868
voy a apostar
Charlie Pep está ahí.

798
00:34:36,934 --> 00:34:38,400
voy a apostar
tienes razón.

799
00:34:38,467 --> 00:34:40,968
La pregunta es,
¿Quién tiene el dinero ahora?

800
00:34:41,033 --> 00:34:42,300
(dos disparos)

801
00:34:42,367 --> 00:34:44,133
(arranque del motor del coche,
hombre gritando en la distancia)

802
00:34:44,200 --> 00:34:48,067
PUENTES:
Ups, suena como
podría ser una voltereta.

803
00:34:48,133 --> 00:34:50,200
Suena como Florida y China
acaba de declarar la guerra.

804
00:34:51,300 --> 00:34:53,801
(balazos)

805
00:34:53,868 --> 00:34:54,868
(gritando,
disparo automático de armas)

806
00:34:54,934 --> 00:34:55,901
PUENTES:
Llámalo, Harv.

807
00:34:55,968 --> 00:34:57,234
Diles que vamos a necesitar

808
00:34:57,300 --> 00:34:58,400
todo lo que podamos conseguir.

809
00:34:58,467 --> 00:34:59,400
(Continúan los disparos)

810
00:34:59,467 --> 00:35:00,734
vamos
ahí dentro?

811
00:35:00,801 --> 00:35:02,367
No a menos que
tienes un deseo de muerte.

812
00:35:02,434 --> 00:35:03,934
(disparo de arma automática)

813
00:35:04,000 --> 00:35:06,634
¡El barco!
(disparos)

814
00:35:07,701 --> 00:35:09,367
¿Entonces esperamos aquí?

815
00:35:09,434 --> 00:35:11,701
Hasta que llegue la caballería.

816
00:35:11,767 --> 00:35:13,934
Ojalá maten
unos a otros antes de que lo hagan.

817
00:35:20,467 --> 00:35:22,701
(jurando en mandarín)

818
00:35:22,767 --> 00:35:24,667
Nash, tenemos un rachador.

819
00:35:28,400 --> 00:35:30,634
No entres ahí
sin respaldo.

820
00:35:30,701 --> 00:35:32,234
Oh, diablos, estoy esperando
para los marinos.

821
00:35:38,868 --> 00:35:41,100
(Rugido del motor de la lancha rápida)

822
00:35:49,634 --> 00:35:51,567
Recuerda cómo usar
uno de estos?

823
00:35:51,634 --> 00:35:53,467
Sí, al igual que
andar en bicicleta.

824
00:35:53,534 --> 00:35:57,200
(disparos)

825
00:36:03,267 --> 00:36:05,167
(sirena aullando)

826
00:36:07,334 --> 00:36:09,167
¡Córtalos!

827
00:36:09,234 --> 00:36:10,667
(gritos de sirena)

828
00:36:10,734 --> 00:36:12,701
OFICIAL (por megáfono):
¡Policía de San Francisco! suelta tus armas

829
00:36:12,767 --> 00:36:15,534
y sal del auto
¡Con las manos en la cabeza!

830
00:36:15,601 --> 00:36:17,300
(disparo de arma automática)

831
00:36:17,367 --> 00:36:18,834
(balas rebotando)

832
00:36:19,701 --> 00:36:21,133
(un solo disparo)

833
00:36:24,334 --> 00:36:25,300
(dos disparos)

834
00:36:25,367 --> 00:36:26,467
(llantas chirriando)

835
00:36:28,200 --> 00:36:29,534
(dos disparos)

836
00:36:32,834 --> 00:36:34,868
PUENTES:
¡Espera!

837
00:36:40,968 --> 00:36:42,400
(disparos)

838
00:36:45,334 --> 00:36:47,367
(balas rebotando)

839
00:36:49,634 --> 00:36:50,901
(motor de lancha chisporroteando)

840
00:36:50,968 --> 00:36:52,634
PUENTES:
Sí, este es Five George 31.

841
00:36:52,701 --> 00:36:53,801
Alerta a la Patrulla Portuaria.

842
00:36:53,868 --> 00:36:55,868
Tenemos un barco de cigarrillos varado
con sospechosos,

843
00:36:55,934 --> 00:36:57,634
armado y
peligroso.
Nash,

844
00:36:57,701 --> 00:37:01,467
mira, esos tipos
son blancos fáciles.

845
00:37:04,000 --> 00:37:05,434
Cinco Jorge 31.

846
00:37:05,501 --> 00:37:07,634
PUENTES:
Todas las unidades, las demás Mercedes.
Está en Allied Point.

847
00:37:07,701 --> 00:37:09,501
(gemidos)
PUENTES:
Lárgate ahora mismo.

848
00:37:09,567 --> 00:37:11,300
(disparo)
(gemidos)

849
00:37:11,367 --> 00:37:13,133
PUENTES:
Tacha eso.

850
00:37:13,200 --> 00:37:15,400
Diles que envíen al forense.

851
00:37:21,567 --> 00:37:25,834
PUENTES:
Pobre bastardo, traté de decirle
él tenía un problema de escucha.

852
00:37:32,234 --> 00:37:34,234
(radio policial confusa
charla)

853
00:37:34,300 --> 00:37:36,234
PUENTES:
¿Hablas inglés?

854
00:37:40,133 --> 00:37:41,634
¿Cuánto tiempo llevas en Estados Unidos?

855
00:37:41,701 --> 00:37:43,367
Tres meses.

856
00:37:46,167 --> 00:37:47,767
(suspiros)

857
00:37:47,834 --> 00:37:49,934
Bueno, déjame decirte algo.
Tigre.

858
00:37:50,000 --> 00:37:51,767
Tenemos un testigo

859
00:37:51,834 --> 00:37:53,934
¿Quién testificará que mataste?
Suerte hace dos noches.

860
00:37:54,000 --> 00:37:56,067
También hemos
tengo un testigo

861
00:37:56,133 --> 00:37:59,667
dentro de la tríada
quien testificará

862
00:37:59,734 --> 00:38:02,200
que fuiste enviado por Bobby Wu
en varias ocasiones

863
00:38:02,267 --> 00:38:05,067
para intimidar a la suerte
y finalmente matarlo.

864
00:38:10,033 --> 00:38:13,934
Ahora, la buena noticia es que
Vas a ir a prisión.

865
00:38:15,901 --> 00:38:19,000
La mala noticia es,
si no trabajas conmigo,

866
00:38:19,067 --> 00:38:22,000
Me aseguraré
que estas deportado,

867
00:38:22,067 --> 00:38:24,000
y cumplirás tu condena
en el continente.

868
00:38:26,868 --> 00:38:30,834
¿Prisión china? ¿Prisión americana?

869
00:38:32,934 --> 00:38:35,200
¿Estás empezando a hacerte una idea?

870
00:38:41,934 --> 00:38:44,868
Necesito garantía.

871
00:38:44,934 --> 00:38:46,868
Tú me proteges de Wu.

872
00:38:46,934 --> 00:38:49,334
(suspirando):
Maldito bastardo.

873
00:38:49,400 --> 00:38:52,367
Debería matarte yo mismo
por lo que le hiciste a Lucky.

874
00:38:54,100 --> 00:38:55,534
Dime lo que necesito saber,

875
00:38:55,601 --> 00:38:58,534
y haré una llamada
al Sr. Gao en Hong Kong,

876
00:38:58,601 --> 00:39:02,100
y bobby wu dejará de existir
como lo conoces.

877
00:39:11,234 --> 00:39:13,200
quiero que escribas

878
00:39:13,267 --> 00:39:17,367
todo lo que sabes
sobre el asesinato de Lucky.

879
00:39:17,434 --> 00:39:20,367
Si no puedes escribirlo
en inglés, hazlo en chino.

880
00:39:20,434 --> 00:39:21,901
Lo haré traducir.

881
00:39:21,968 --> 00:39:22,901
 Xie xie.

882
00:39:25,300 --> 00:39:28,100
(charla confusa)

883
00:39:35,634 --> 00:39:37,567
HOMBRE 1: ¡Sí!
HOMBRE 2: ¡Vaya!

884
00:39:37,634 --> 00:39:39,400
(marcación telefónica)

885
00:39:39,467 --> 00:39:41,567
Mira quién está aquí.

886
00:39:42,934 --> 00:39:45,200
Será mejor que salgas
del camino, inspector,

887
00:39:45,267 --> 00:39:47,334
a menos que quieras
para iniciar una guerra.

888
00:39:47,400 --> 00:39:49,334
La guerra ha terminado.

889
00:39:49,400 --> 00:39:51,334
Simplemente no lo sabes todavía.

890
00:39:53,868 --> 00:39:55,200
(habla mandarín)

891
00:39:55,267 --> 00:39:57,200
(habla mandarín)

892
00:39:58,267 --> 00:40:01,634
(habla mandarín)

893
00:40:03,634 --> 00:40:05,234
 Ni hao.

894
00:40:06,300 --> 00:40:07,567
 Hao.

895
00:40:07,634 --> 00:40:09,567
 Hao.

896
00:40:09,634 --> 00:40:10,934
 Hao.
(chasquea los dedos)

897
00:40:14,434 --> 00:40:15,667
(habla mandarín)

898
00:40:15,734 --> 00:40:17,701
(habla mandarín)

899
00:40:19,667 --> 00:40:21,200
(gritando en mandarín)

900
00:40:23,000 --> 00:40:24,934
(gritando en mandarín)

901
00:40:25,000 --> 00:40:26,634
(Wu gritando)

902
00:40:26,701 --> 00:40:28,634
(sigue gritando)

903
00:40:31,534 --> 00:40:36,300
Harvey... ayuda al Sr. Wu a resbalar.
en estos, ¿quieres?

904
00:40:36,367 --> 00:40:38,300
Con mucho gusto.

905
00:40:42,868 --> 00:40:45,434
PUENTES:
Déjame decirte dónde
cometiste tu error.

906
00:40:45,501 --> 00:40:48,300
Incluso los gánsteres tienen que tratar
su gente en su comunidad

907
00:40:48,367 --> 00:40:49,634
con un poco de respeto.

908
00:40:55,400 --> 00:40:57,334
(espectadores murmurando)

909
00:40:57,400 --> 00:40:59,334
(caballo relinchando)

910
00:41:01,334 --> 00:41:03,200
NIC:
Ella es atractiva.

911
00:41:03,267 --> 00:41:04,367
(relinchos de caballo)

912
00:41:04,434 --> 00:41:06,534
yo no la patearía
fuera de la cama.

913
00:41:06,601 --> 00:41:09,534
yo pondria un poco
falda a cuadros sobre ella.

914
00:41:09,601 --> 00:41:12,701
Tal vez rocíela con
Alguna obsesión o algo así.

915
00:41:12,767 --> 00:41:14,467
(pezuñas golpeando)
Ahí está.

916
00:41:14,534 --> 00:41:15,801
Oye, grandullón.

917
00:41:15,868 --> 00:41:17,300
Muy bien, ¿estás listo?

918
00:41:17,367 --> 00:41:18,801
Muy bien, es hora.

919
00:41:18,868 --> 00:41:20,367
Quiero que entres allí...

920
00:41:20,434 --> 00:41:22,434
Eres grande, eres guapo.
eres fuerte,

921
00:41:22,501 --> 00:41:23,934
estás colgado como un...

922
00:41:24,000 --> 00:41:25,300
Bueno, tú... estás bien.

923
00:41:25,367 --> 00:41:28,234
Y tienes el mejor cabello
desde Michael Bolton.

924
00:41:28,300 --> 00:41:30,434
Muy bien, mira.
Allá, ahí está ella.

925
00:41:30,501 --> 00:41:32,000
DOMÍNGUEZ:
Tiene muy buena pinta, ¿eh?

926
00:41:32,067 --> 00:41:33,701
¿Se ve bastante bien?

927
00:41:33,767 --> 00:41:34,868
Sí.

928
00:41:34,934 --> 00:41:36,300
Muy bien, ¿estás listo?

929
00:41:36,367 --> 00:41:38,968
Muy bien, hazlo.

930
00:41:46,067 --> 00:41:47,701
(exhalación fuerte)

931
00:41:47,767 --> 00:41:50,534
(caballo relinchando)

932
00:41:50,601 --> 00:41:52,534
(el cuidador de caballos se ríe a carcajadas)

933
00:41:52,601 --> 00:41:53,868
(pezuñas golpeando)

934
00:41:53,934 --> 00:41:55,801
(caballo resoplando)

935
00:41:55,868 --> 00:41:57,801
Vamos niña
vamos.

936
00:41:57,868 --> 00:41:58,801
Vamos.

937
00:41:59,868 --> 00:42:01,133
Ahí tienes.

938
00:42:01,200 --> 00:42:03,167
Conseguimos el dinero.

939
00:42:03,234 --> 00:42:05,000
(riendo):
¡Sí!

940
00:42:06,067 --> 00:42:07,000
(la puerta se cierra)

941
00:42:07,067 --> 00:42:08,667
¿Sabes lo que estoy pensando?

942
00:42:08,734 --> 00:42:11,300
joe por favor
no pienses más.

943
00:42:11,367 --> 00:42:12,634
Espera un minuto.

944
00:42:12,701 --> 00:42:15,133
Estoy pensando que desde
El señor Woody ha hecho cría,

945
00:42:15,200 --> 00:42:16,968
tal vez deberíamos llevarlo
fuera de la jubilación

946
00:42:17,033 --> 00:42:18,133
y competir con él de nuevo, ¿eh?

947
00:42:18,200 --> 00:42:19,467
¿Competir con él?
Sí.

948
00:42:19,534 --> 00:42:21,868
Ay, diablos, hombre,
míralo.

949
00:42:21,934 --> 00:42:24,167
el de su novia
saliendo.

950
00:42:24,234 --> 00:42:26,167
el esta melancolico
otra vez.

951
00:42:26,234 --> 00:42:27,567
(relinchos de caballo)

952
00:42:28,968 --> 00:42:32,133
Recuerdo cuando mi novia
rompió conmigo.

953
00:42:32,200 --> 00:42:33,501
¿Qué pasó?

954
00:42:33,567 --> 00:42:35,234
Me alisté.

955
00:42:35,300 --> 00:42:36,734
GORDÓN:
Bueno, sé una cosa.

956
00:42:36,801 --> 00:42:39,033
el no va a querer
correr un rato.

957
00:42:39,100 --> 00:42:40,667
Me voy a casa.

958
00:42:40,734 --> 00:42:44,267
Escríbeme una canción country-western
sobre todo este asunto.

959
00:42:44,334 --> 00:42:45,434
(escupe, luego se ríe)

960
00:42:45,501 --> 00:42:47,434
GORDÓN:
Vamos.

961
00:42:47,501 --> 00:42:49,000
Te diré una cosa, Nick.

962
00:42:49,067 --> 00:42:52,200
¿Por qué no lo cambiamos por
Un par de galgos rápidos, ¿eh?

963
00:42:52,267 --> 00:42:53,534
¡No!
¡Sí!

964
00:42:53,601 --> 00:42:54,868
alguna vez has visto
esos cachorros corren?

965
00:42:54,934 --> 00:42:56,200
Hombre, esos tipos son rápidos.

966
00:42:56,267 --> 00:42:57,701
Podemos hacer una matanza.

967
00:42:57,767 --> 00:42:59,467
Sí, a las damas les encanta
esas cosas.

968
00:42:59,534 --> 00:43:00,834
Si, si,
abajo en Florida.

969
00:43:15,634 --> 00:43:20,234
18, 19, 20.

970
00:43:22,067 --> 00:43:23,400
Llame.

971
00:43:26,534 --> 00:43:27,767
Casa llena.

972
00:43:29,434 --> 00:43:31,200
Eso es imposible.

973
00:43:31,267 --> 00:43:34,300
Nada que se pueda imaginar
Es imposible, amigo.

974
00:43:34,367 --> 00:43:36,467
¿Desde cuando empezaste a ser?
un escritor de galletas de la fortuna,

975
00:43:36,534 --> 00:43:37,801
¿Y eso qué significa?

976
00:43:37,868 --> 00:43:41,634
Significa que en el poker y
En las mujeres todo puede pasar.

977
00:43:41,701 --> 00:43:42,968
PUENTES:
Suele ser así.

978
00:43:43,033 --> 00:43:43,968
Eso es para ti.

979
00:43:44,033 --> 00:43:45,300
¿Qué es esto?

980
00:43:45,367 --> 00:43:47,801
Eso son 150k
que le debes a Albert Conti.

981
00:43:47,868 --> 00:43:50,968
lo saqué
del barco de Pep.

982
00:43:51,033 --> 00:43:52,767
Gracias, hombre.

983
00:43:52,834 --> 00:43:54,534
¿Qué pasa con el resto, hombre?

984
00:43:54,601 --> 00:43:55,601
PUENTES:
Ah, bueno,

985
00:43:55,667 --> 00:43:57,601
esa es la segunda parte
de mi plan de paz asiático.

986
00:43:57,667 --> 00:44:00,601
El resto vuelve
al Sr. Gao en Hong Kong.

987
00:44:00,667 --> 00:44:02,033
Sí, lo único es,
todavía estás en el gancho

988
00:44:02,100 --> 00:44:03,734
con Conti para
matando a su hijo,

989
00:44:03,801 --> 00:44:05,100
así que tal vez quieras
pensar en irse

990
00:44:05,167 --> 00:44:06,267
por un ratito, ¿sabes?

991
00:44:06,334 --> 00:44:07,801
podríamos ser capaces
para ponerte en el

992
00:44:07,868 --> 00:44:09,567
Programa de reubicación de testigos
si estás interesado.

993
00:44:09,634 --> 00:44:10,734
Ah, sí, claro.

994
00:44:10,801 --> 00:44:12,067
¿Dónde, Iowa?

995
00:44:12,133 --> 00:44:13,767
No me gustan las patatas, hombre.

996
00:44:13,834 --> 00:44:16,033
Eso es Idaho.

997
00:44:16,100 --> 00:44:18,000
¿Qué dije?
barry y yo

998
00:44:18,067 --> 00:44:19,667
podría estar haciendo un pequeño viaje
juntos.

999
00:44:19,734 --> 00:44:20,868
¿Oh sí? ¿Dónde?

1000
00:44:20,934 --> 00:44:22,901
Montecarlo.

1001
00:44:22,968 --> 00:44:24,534
¿Montecarlo?
Sí.

1002
00:44:24,601 --> 00:44:26,200
¿Y hacer qué?
Jugar.

1003
00:44:26,267 --> 00:44:27,934
¿Jugar?
Jugar.

1004
00:44:28,000 --> 00:44:28,934
(riendo)
Sí.

1005
00:44:29,000 --> 00:44:30,234
¿Creo esto?

1006
00:44:30,300 --> 00:44:31,534
Yo... (murmura)

1007
00:44:32,701 --> 00:44:33,534
(riendo)

1008
00:44:33,601 --> 00:44:35,300
Gracias por
todo, hermano.

1009
00:44:35,367 --> 00:44:37,300
Ah, olvídalo.

1010
00:44:37,367 --> 00:44:39,300
Oye, hombre, te atraparé
usted en el paso.

1011
00:44:39,367 --> 00:44:41,033
Hasta que nos volvamos a encontrar.

1012
00:44:41,100 --> 00:44:42,901
Se bueno.

1013
00:44:42,968 --> 00:44:44,667
No vengas a llorarme
Si las cosas van mal, ahora.

1014
00:44:44,734 --> 00:44:46,000
Oye, está bien.

1015
00:44:46,067 --> 00:44:47,367
Y Joe,
¿Mmm?

1016
00:44:47,434 --> 00:44:49,701
dejarse crecer el bigote
atrás, hombre.

1017
00:44:49,767 --> 00:44:51,400
Paz para ti.

1018
00:44:55,601 --> 00:44:57,868
(suspiros)

1019
00:44:57,934 --> 00:45:00,133
alguna vez has estado
a Montecarlo?

1020
00:45:00,200 --> 00:45:01,734
¿Soy yo o es eso?

1021
00:45:01,801 --> 00:45:04,300
la asociación más extraña
¿Alguna vez has visto?

1022
00:45:04,367 --> 00:45:06,801
He visto extraños.

1023
00:45:06,868 --> 00:45:08,133
(risas)